Jeg sidder på min sky kigger ned på Jorden og elsker de bølgende farver...…
Posted on
I sit on my cloud look down on Earth and admire the colors...…
Posted on
Zittend op mijn wolk kijk ik naar beneden en bewonder de kleuren...…
Posted on
At holde en hånd i en uvis kamp med plaster på ensomheden...…
Posted on
Ongewis gevecht een hand vasthouden Pleisters op eenzaamheid...…
Posted on
Uncertain fights holding a hand Salves on loneliness...…
Posted on
Vanaf zonsopgang tot de zilveren maan vanals het stof opwerveld...…
Posted on
Fra solen står op til månen drysser sølv fra støvet hvirvler op...…
Posted on
Je bent een ander geworden iemand die ik nooit ontmoette met een andere taal...…
Posted on
Somewhere born we make a lot of circles come back to where we started...…
Posted on
Ergens geboren maken we heel wat cirkels komen terug naar het begin...…
Posted on
Politikere nægter at svare...…
Posted on
Terwijl de regenboog op zijn kop staat glimlach je als een open deur regen valt naar boven en de aarde huilt...…
Posted on
With the rainbow upside down you smile like an open door rain falls skywards while the Earth cries...…
Posted on
Mens regnbuen står på hovedet smiler du som en åben dør regnen siler opad og Jorden græder...…
Posted on
Når jeg vågner ligger der et lag sne på din ryg I en rensdyrslæde...…
Posted on
Als ik wakker word ligt er een laagje sneeuw op je rug In een arrenslee met rendieren...…
Posted on
When I wake up there is a layer of snow on your back In a reindeer sleigh...…
Posted on
The beginning of the end of the infinitive universe in a cosmic perspective...…
Posted on
Begyndelsen til enden af det ufuldendte univers i et kosmisk perspektiv...…
Posted on
Het begin van het einde van het onvolmaakte universum in een cosmisch perspectief...…
Posted on
When “it” came she and he were done Colors meant the end...…
Posted on
Du er dommer over hvad jeg gør hvad jeg spiser...…
Posted on
Witte christelijke bloemen verwelken op het kerkhof omdat ze geen deel wilden zijn...…
Posted on
Aan het einde van de weg staat een boom Graag zou ik...…
Posted on
Beskyttelsesmuren faldt med et brag I den tunge skygge...…
Posted on
De beschermende muur stortte in elkaar In de zware schaduw... …
Posted on
The protecting wall fell to the ground In the heavy shadow...…
Posted on
Fortabt stiger du ud af bussen til hvor du allerede er kigger hvordan...…
Posted on
Over spiegelblank water kijkt de morgenzon diep in mijn ogen...…
Posted on
Over spejlblankt vand kigger morgensolen mig dybt i øjnene...…
Posted on
Over calm water the morning sun looks deep...…
Posted on
I look on the clock for hours to find out what time...…
Posted on
Je denkt misschien dat mijn hart een snoepwinkel is en alles op aarde is koek en ei...…
Posted on
You might think my heart is a candy shop You might have the idea...…
Posted on
Soms droom ik dat dromen bedrog...…
Posted on
Sommetider drømmer jeg at drømme...…
Posted on
Sometimes I dream that dreams... ...…
Posted on
Naïf schaamrood op de wangen toen de juf mijn...…
Posted on
Skamrødt på kinderne når læreren nævnte mit navn er gennem tiden...…
Posted on
Through time blushing red on the cheeks when the teacher called....…
Posted on
Vanmorgen reej ik op de fiets deu de Wei-oek van Sint Laurens Ik zag doa een leêuwerik...…
Posted on
Experts ignored science denied and enforced ideology...…
Posted on
Genegeerde deskundigen ontkende wetenschap en geforceerde ideologie...…
Posted on
Ignorerede eksperter fornægtet videnskab og forceret ideologi...…
Posted on
In doubt I judge the length of my shadow...…
Posted on
Bij volle maan dans ik op een cantate met trompetmuziek...…
Posted on
Hope flutters like a butterfly through my existence...…
Posted on
Hoop fladdert als een vlinder door mijn existentie...…
Posted on
Håb flakser som en sommerfugl gennem min tilværelse...…
Posted on
With a ”plop” the stone hits the water its rings fascinating...…
Posted on
Behind the copper plate with my name behind the black...…
Posted on
When you winterswim at about 10 o’clock...…
Posted on
Toen we jonger waren kreeg mijn vrouw koorts als de kinderen...…
Posted on
Morgenstond op het mooie strand Het geluidloze orkest...…
Posted on
Met een ”plop” valt de steen in het water Ik bewonder...…
Posted on
De trotse narcis praalt terwijl wij schuil zoeken als slakken...…
Posted on
De wind verspreidt het zaad de regen zorgt voor ontkieming en de zon....…
Posted on
Wind spreads the seeds rain germinates them and the sun...…
Posted on
Oh skønne morgen på den smukke strand Stilhedens orkester...…
Posted on
Stenen falder i vandet med et lille ”plop” ringene betager mig...…
Posted on
Bag kobber skiltet med mit navn bag den sorte mur...…
Posted on
I timevis kigger jeg på klokken for at se... …
Posted on
Da vi var unge Fik moderen feber når børnene...…
Posted on
Når du vinterbader ca. kl. ti om morgenen...…
Posted on
Vinden spreder frøet som spirer gennem regnen og solens varme giver vækst...…
Posted on
Kigger på det indrammede billede af mig selv og føler jeg skal multitaske...…
Posted on
Gudsforladt efter min lobotomi uden lys for ende af tunnelen står fremtidsvisionerne i køleskab...…
Posted on
’s Nachts droom ik zit ik in het donker knipoog naar de sterren...…
Posted on
Moder jord blev til en mursten som blev lagt på en mur...…
Posted on
Mother earth became a brick reduced like just a piece...…
Posted on
Moeder aarde werd een baksteen gereduceerd tot een kleine brik...…
Posted on
Zôo à je ooit è leren praoten da verleer je nie, je leven lank Al ei je j’n eigen streek verlaoten...…
Posted on
‘k Zag net een jonge mèrlèr te vroeg weg uût het nist Ie kon nog nauw’liks vliegen...…
Posted on
Bie de schréve of daoventrent ligt de buurtschap Maogd van Gent In da wieje Vlaomse land...…
Posted on
Deze vijand kozen we dus zelf wel wetende dat de realiteit al heel dicht bij was...…
Posted on
We made nature to our enemy the real world so closely near...…
Posted on
Under himlen i fuldmånens skær under stjernerne...…
Posted on
Balancerend op de horizon ging ik van de prairie naar de zee...…
Posted on
Balancerende på horisonten gik jeg fra land til vand malede regnbuen...…
Posted on
Afkald på frie ord på satire på bladtegninger...…
Posted on
På rosens dag stikker strudsen sit hoved dybt i strandens sand...…
Posted on
Ankermanden søger læ fra eventyrets horisonter fra tidevandets muligheder...…
Posted on
The sailor looks for shelter from horizons of adventure from possibilities of times and time...…
Posted on
Dikkels zeg stilte zoô vee...…
Posted on
Schaoduwen worren korter rozen schieten uut...…
Posted on
Èrpels steken, èrpels steken, lange reken èrpels steken Eêle daogen, lange weken....…
Posted on
Vroeger ghaf ik aon m’n moeder meiën voô d’r moederdag de zwoele lucht, de volle bloesem...…
Posted on
’t Is op de bovenste verdieping mee uutzicht over een ghroen park ’t Proghrammao is gevaorieerd...…
Posted on
Het Boerenghat is doôd uuzen en mènsen bîn verdwenen achter d’n diek is levesghroôt...…
Posted on
A je strèkjes weg bin en je gheêst je lichaom ei verlaoten dan is voor ieder die joe ei gekend...…
Posted on
Bìnst een hemelsblauwe vlucht vlieg ik èrm an èrm mee m’n vlinder deu de lucht...…
Posted on
De zonnige ghlimlach van de zeê ‘t blauwe wor lichter en d’artslag...…
Posted on
Vaak wens ik dat ik niet alleen vanwege...…
Posted on
Tit ønsker jeg at jeg ikke kun på grund af men også bare på regnbuen...…
Posted on
’k Wouw’n dikkels dà’n ik nie alene vanwege…
Posted on
Een blomme verdort de blaoren worren bruun de daogen korter…
Posted on
Je riej voobie Krabbendieke op d’Ao Achtenvuuftug Je voel bienao de klei onder de weg…
Posted on
Op een schoônen zeumerdag vraogt een koekoeksblomme waorom à de lucht blauw is…
Posted on
De zonnige glimlach van de zee het blauw wordt lichter de hartslag...…
Posted on
The sunny smile of the ocean its deep blue getting lighter The heartbeat...…
Posted on
Havets solrige smil dets dybe blå bliver lysere Bølgernes hjerteslag...…
Posted on

Oud

Het leven gaat zijn gang Je ziet het bos…
Posted on

Old

Life goes on you see the forest…
Posted on
Flowers wither læves turn braun days shorten…
Posted on
Een bloemetje verwelkt de bladeren worden bruin de dagen korter…
Posted on
Han sagde han har hørt at hun påstod…
Posted on
Op een laddertje keek je over de horizon een wereld met kwasten…
Posted on
On a little cloud you looked out over the horizon…
Posted on
A beautiful autumn day in deep thoughts on the beach of my heart...…
Posted on
Een mooie najaarsdag diep in gedachten op het strand van mijn hart...…
Posted on
Bølgerne blå med Kronborg på tværs uden betydning…
Posted on
Tijdens en hemelblauwe vlucht vlieg ik hand in hand met mijn vlinder door de lucht…
Posted on
Spreek af met jezelf verander je gewoontes Neem de beslissing…
Posted on
Indenskærs bliver jeg lukket inde nyder jeg livet…
Posted on
Make a deal with yourself Change habits…
Posted on
De diepe wonden van de demonstratie in de porceleinkast…
Posted on
Op een mooie zomerdag vraagt een Margriet waarom de hemel blauw is…
Posted on
Jeg går rundt i cirkler tilbage til der hvor jeg kom fra…
Posted on

Now

I go round in circles turn back to where I came from…
Posted on

Nu

Ik loop rondjes ga terug naar waar ik vandaan kom…
Posted on
No matter how cruel no matter how criminal no matter how insane…
Posted on

Ord

Ord skrevet ord for ord…
Posted on
Words written word by word…
Posted on
Van realistisch tot surrealistisch van wijs…
Posted on
Solens skygger bliver kortere roser skyder…
Posted on
Shadows shorten roses sprout trees blossom…
Posted on
Schaduwen worden korter rozen schieten uit…
Posted on
Giftgas tegen kinderen tegen mensen…
Posted on
Witness of a moving past you hear the silent noises of her wood as the halyard strikes the mast...…
Posted on
A sanderling plays cat and mouse with the breakers…
Posted on
Om de hoek loert de lente Het zuidermuurtje…
Posted on
Med tøvende skridt måler jeg min skygge fornemmer længden…
Posted on
Strandløberen spiller kat og mus med brændingens udløbere…
Posted on
Manden står med hænderne foldet foran kroppen…
Posted on
Kan en påskelilje være så narcissistisk…
Posted on
The silent voice confesses its guilt and shame once bitten twice shy…
Posted on
Når den tavse stime løfter sløret gennem skyld og skam…
Posted on
Als de zwijgende stem door schuld en schande het tipje van de sluier oplicht…
Posted on
Først beder de aftensbøn siddende på knæ…
Posted on
First they say their evening prayer sitting on their knees…
Posted on
Jeg danser på fuldmånen til en kantate...…
Posted on
Een strandloper speelt kat en muis met de uitlopers…
Posted on
Venligt smilende satte du dig hver morgen…
Posted on
Om Piet B Jeg er født og opvokset I Holland, uddannet som fysioterapeut I Belgien og har siden arbejdet i Schweiz og Danmark. Hele mit liv har jeg skrevet digte, men først nu har jeg…
Posted on
PietB (1955): Grown up in the Netherlands. Professional education in Belgium with a working life as a physical therapist in Switzerland and Denmark. I live North of Copenhagen and love to play with words, proverbs…
Posted on
Om Piet B Om Piet B Jeg er født og opvokset I Holland, uddannet som fysioterapeut I Belgien og har siden arbejdet i Schweiz og Danmark. Hele mit liv har jeg skrevet digte, men først…
Posted on